1
00:00:00,850 --> 00:00:03,010
¿No estabas escuchando?

2
00:00:03,490 --> 00:00:05,570
No me culpes si te quedas ciego.

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,460
PALACIO DE LAS FLORES

4
00:00:29,130 --> 00:00:32,090
PALACIO DE LAS FLORES

5
00:00:32,090 --> 00:00:32,130
PALACIO DE LAS FLORES

6
00:00:32,130 --> 00:00:32,170
PALACIO DE LAS FLORES

7
00:00:32,170 --> 00:00:32,220
PALACIO DE LAS FLORES

8
00:00:32,220 --> 00:00:32,260
PALACIO DE LAS FLORES

9
00:00:32,260 --> 00:00:32,300
PALACIO DE LAS FLORES

10
00:00:32,300 --> 00:00:32,340
PALACIO DE LAS FLORES

11
00:00:32,340 --> 00:00:32,380
PALACIO DE LAS FLORES

12
00:00:32,380 --> 00:00:32,420
PALACIO DE LAS FLORES

13
00:00:32,420 --> 00:00:32,470
PALACIO DE LAS FLORES

14
00:00:32,470 --> 00:00:32,510
PALACIO DE LAS FLORES

15
00:00:32,510 --> 00:00:32,550
PALACIO DE LAS FLORES

16
00:00:32,550 --> 00:00:32,590
PALACIO DE LAS FLORES

17
00:00:32,590 --> 00:00:32,630
PALACIO DE LAS FLORES

18
00:00:32,630 --> 00:00:32,670
PALACIO DE LAS FLORES

19
00:00:32,670 --> 00:00:32,720
PALACIO DE LAS FLORES

20
00:00:32,720 --> 00:00:32,760
PALACIO DE LAS FLORES

21
00:00:32,760 --> 00:00:32,800
PALACIO DE LAS FLORES

22
00:00:32,800 --> 00:00:32,840
PALACIO DE LAS FLORES

23
00:00:32,840 --> 00:00:32,880
PALACIO DE LAS FLORES

24
00:00:32,880 --> 00:00:32,920
PALACIO DE LAS FLORES

25
00:00:32,920 --> 00:00:32,970
PALACIO DE LAS FLORES

26
00:00:32,970 --> 00:00:33,010
PALACIO DE LAS FLORES

27
00:00:33,010 --> 00:00:33,050
PALACIO DE LAS FLORES

28
00:00:33,050 --> 00:00:33,090
PALACIO DE LAS FLORES

29
00:00:33,090 --> 00:00:33,130
PALACIO DE LAS FLORES

30
00:00:33,130 --> 00:00:33,170
PALACIO DE LAS FLORES

31
00:00:48,630 --> 00:00:50,900
¿Qué estás haciendo, Gracia?

32
00:00:51,360 --> 00:00:52,620
¿Q-qué crees que estás haciendo?

33
00:00:52,620 --> 00:00:55,490
¡No me sorprendas así!
¡No estaba jugando ni nada!

34
00:00:57,210 --> 00:00:58,870
¿Qué deseas?

35
00:01:08,790 --> 00:01:10,210
¡Me da asco!

36
00:01:10,210 --> 00:01:12,460
¡Si no quieres nada, piérdete!

37
00:01:17,720 --> 00:01:25,770
Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

38
00:01:17,720 --> 00:01:25,770
Placer, servicio, toda la sinceridad.

39
00:01:17,720 --> 00:01:25,770
Servir, sirvamos con toda nuestra devoción.

40
00:01:26,310 --> 00:01:33,780
Gohoushi gohoushi erabinukareta especialista

41
00:01:26,310 --> 00:01:33,780
Hospitalidad, Servicio, Especialistas Seleccionados

42
00:01:26,310 --> 00:01:33,780
Servir, permítanos servirle como su especialista elegido

43
00:01:33,780 --> 00:01:39,080
Hanaukyo mucama tai

44
00:01:33,780 --> 00:01:39,080
Equipo de mucama Hanaukyo

45
00:01:33,780 --> 00:01:39,080
Equipo de mucama Hanaukyo

46
00:01:39,740 --> 00:01:44,500
Irotoridori no sono ni kakomare

47
00:01:39,740 --> 00:01:44,500
Rodeado de coloridos jardines

48
00:01:39,740 --> 00:01:44,500
Rodeado de un jardín de muchos colores.

49
00:01:44,500 --> 00:01:52,510
Atakamo koko wa tenkuu no rakuen

50
00:01:44,500 --> 00:01:52,510
Es como si este lugar fuera un paraíso en el cielo.

51
00:01:44,500 --> 00:01:52,510
Como si este fuera un paraíso celestial

52
00:01:52,510 --> 00:01:58,760
Hana no youni kagayaki mashou

53
00:01:52,510 --> 00:01:58,760
Brillamos como una flor

54
00:01:52,510 --> 00:01:58,760
Hagámoslo brillar como una flor.

55
00:01:59,260 --> 00:02:03,230
Hareta hola ni mo ame na hola ni mo

56
00:01:59,260 --> 00:02:03,230
Tanto en días soleados como en días lluviosos.

57
00:01:59,260 --> 00:02:03,230
Ya sea un día soleado o lluvioso

58
00:02:03,230 --> 00:02:09,650
Nannari a watashi ni omoushitsuke kudasai

59
00:02:03,230 --> 00:02:09,650
Por favor házmelo saber de cualquier manera

60
00:02:03,230 --> 00:02:09,650
Por favor ordename que haga lo que quieras

61
00:02:08,980 --> 00:02:12,740
Umi ni makenai hiroi kokoro

62
00:02:08,980 --> 00:02:12,740
Un corazón que no se dejará vencer por el mar.

63
00:02:08,980 --> 00:02:12,740
Nuestros corazones son más anchos que el mar.

64
00:02:12,740 --> 00:02:16,950
Kyou mo genki ni harikitte

65
00:02:12,740 --> 00:02:16,950
Mantente fuerte y enérgico hoy también.

66
00:02:12,740 --> 00:02:16,950
Nosotros también estamos llenos de vida.

67
00:02:16,950 --> 00:02:23,330
Uki uki itsudemo mune wo hazumasemashou

68
00:02:16,950 --> 00:02:23,330
Anímate y mantén tu corazón saltando en todo momento.

69
00:02:16,950 --> 00:02:23,330
Seamos alegres cada vez que nuestros corazones se aceleren

70
00:02:24,120 --> 00:02:31,920
Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

71
00:02:24,120 --> 00:02:31,920
Placer, servicio, toda la sinceridad.

72
00:02:24,120 --> 00:02:31,920
Servir, sirvamos con toda nuestra devoción.

73
00:02:32,710 --> 00:02:40,220
Gohoushi gohoushi erabinukareta especialista

74
00:02:32,710 --> 00:02:40,220
Hospitalidad, Servicio, Especialistas Seleccionados

75
00:02:32,710 --> 00:02:40,220
Servir, permítanos servirle como su especialista elegido

76
00:02:40,220 --> 00:02:45,350
Hanaukyo mucama tai

77
00:02:40,220 --> 00:02:45,350
Equipo de mucama Hanaukyo

78
00:02:40,220 --> 00:02:45,350
Equipo de mucama Hanaukyo

79
00:02:47,180 --> 00:02:51,150
La gracia te protegerá

80
00:02:48,360 --> 00:02:49,860
¿Estás preocupado por Grace-chan?

81
00:02:49,860 --> 00:02:50,600
Sí.

82
00:02:51,200 --> 00:02:54,610
No sé mucho sobre ella.

83
00:02:59,450 --> 00:03:00,530
¿Mariel?

84
00:03:04,790 --> 00:03:06,080
Grace-chan es...

85
00:03:06,080 --> 00:03:09,100
una personalidad distinta que surgió...

86
00:03:09,640 --> 00:03:10,960
para proteger a Cynthia-chan.

87
00:03:18,960 --> 00:03:23,430
Cynthia-chan nació en una familia común y corriente en los Estados Unidos.

88
00:03:23,930 --> 00:03:27,390
¡Mira, cariño! ¡Es una genia!

89
00:03:28,100 --> 00:03:30,850
Eres increíble, Cynthia.

90
00:03:31,170 --> 00:03:37,190
Cynthia-chan pensó que su inteligencia haría feliz a su familia.

91
00:03:44,200 --> 00:03:45,660
¡Hurra!

92
00:03:51,260 --> 00:03:57,720
Pero, irónicamente, eso sólo hizo que la brecha entre ella y sus padres fuera aún mayor.

93
00:03:58,750 --> 00:04:00,720
Cynthia es todavía una niña.

94
00:04:00,760 --> 00:04:02,720
Cállate y
¡mantente fuera de esto!

95
00:04:02,760 --> 00:04:05,430
estamos haciendo esto
¡por su propio bien!

96
00:04:09,490 --> 00:04:14,220
Finalmente, un día, Cynthia-chan quedó al cuidado de un erudito famoso.

97
00:04:14,230 --> 00:04:16,230
Venga conmigo.

98
00:04:17,190 --> 00:04:19,150
Te ayudaré a alcanzar tu máximo potencial.

99
00:04:20,420 --> 00:04:23,900
Cynthia-chan estudió mucho.

100
00:04:24,720 --> 00:04:29,020
Ella creía que mientras siguiera estudiando,
sus padres volverían con ella algún día.

101
00:04:28,950 --> 00:04:31,910
Tal como esperaba de ti,
Cynthia Landlavizar.

102
00:04:32,840 --> 00:04:36,890
Sin embargo, sus padres nunca volvieron con ella.

103
00:04:39,500 --> 00:04:45,090
A la edad de seis años, Cynthia-chan ingresó a una de las universidades más famosas del mundo.

104
00:04:47,520 --> 00:04:50,990
Desafortunadamente, esto sólo provocó más sufrimiento.

105
00:04:57,090 --> 00:04:58,190
Lo lamento.

106
00:04:59,480 --> 00:05:01,440
Este debe ser el genio del que tanto hemos oído hablar.

107
00:05:01,980 --> 00:05:03,940
No pensé que ella sería tan joven.

108
00:05:04,490 --> 00:05:07,200
Probablemente piensa que es mejor que nosotros.

109
00:05:08,490 --> 00:05:11,120
¿Verdad, princesa?

110
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Cintia.

111
00:05:39,660 --> 00:05:42,600
Cynthia, ya no tienes que llorar.

112
00:05:46,000 --> 00:05:47,910
¿Quién eres?

113
00:05:50,100 --> 00:05:51,410
Soy gracia.

114
00:05:52,160 --> 00:05:53,550
Soy otra parte de ti.

115
00:05:54,800 --> 00:05:57,870
De ahora en adelante, estaré protegiéndote.

116
00:06:08,910 --> 00:06:14,270
Después de eso, Cynthia-chan sigue siendo una chica pura que actúa según su edad.

117
00:06:15,590 --> 00:06:20,000
Grace-chan es su mitad genio...

118
00:06:21,790 --> 00:06:24,450
con todos los recuerdos trágicos.

119
00:06:29,810 --> 00:06:31,030
¿Taro-sama?

120
00:06:32,300 --> 00:06:34,990
¿Puedes hacerme un favor, Mariel?

121
00:06:40,450 --> 00:06:41,670
¿Un parque de atracciones?

122
00:06:41,670 --> 00:06:43,020
Sí.

123
00:06:43,020 --> 00:06:44,770
Tengo entradas.

124
00:06:44,770 --> 00:06:46,130
Oye, ven conmigo.

125
00:06:48,570 --> 00:06:50,430
¡No me trates como a un niño!

126
00:06:50,430 --> 00:06:52,220
¡Nunca iría a un lugar así!

127
00:06:59,460 --> 00:07:00,700
Puedes llevarte a Cynthia contigo.

128
00:07:01,430 --> 00:07:04,360
Se lo contaré.

129
00:07:07,110 --> 00:07:08,400
¡Vamos! ¡Vamos!

130
00:07:10,300 --> 00:07:12,490
¡No soy Cynthia, maldita sea!

131
00:07:30,900 --> 00:07:32,220
¡Maldita sea!

132
00:07:32,220 --> 00:07:34,220
Odio esta temporada.

133
00:07:34,220 --> 00:07:35,750
Tuve ese sueño otra vez.

134
00:07:38,440 --> 00:07:40,330
Está bien, Cynthia.

135
00:07:40,670 --> 00:07:42,620
No hay nada de qué preocuparse.

136
00:07:45,460 --> 00:07:46,520
Hola, Cintia?

137
00:07:47,420 --> 00:07:48,930
¿Podrías hacerme un favor?

138
00:07:50,290 --> 00:07:51,170
Espero que no te importe.

139
00:08:01,140 --> 00:08:02,680
Te ves muy lindo.

140
00:08:05,150 --> 00:08:05,670
Vamos.

141
00:08:15,890 --> 00:08:17,260
Divirtámonos un poco.

142
00:09:44,260 --> 00:09:45,430
Sí, eso es correcto.

143
00:09:45,430 --> 00:09:46,930
Ten cuidado, ahora.

144
00:09:48,100 --> 00:09:48,940
Aquí vamos.

145
00:10:34,180 --> 00:10:36,800
Lo supiste desde el principio, ¿no?

146
00:10:38,170 --> 00:10:40,280
Sabías que soy Grace.

147
00:10:42,770 --> 00:10:44,640
Tenía muchas ganas de venir aquí, sólo una vez.

148
00:10:45,360 --> 00:10:51,210
El último recuerdo feliz de Cynthia es ir a un parque de diversiones con sus padres.

149
00:10:52,060 --> 00:10:55,710
Pero... no tengo ese recuerdo, así que...

150
00:10:58,690 --> 00:11:01,050
Th-Que—

151
00:11:10,290 --> 00:11:13,610
Feliz cumpleaños, Grace-chan.

152
00:11:16,350 --> 00:11:18,570
Feliz cumpleaños, Grace-chan.

153
00:11:18,570 --> 00:11:21,260
¡Has cometido un error!

154
00:11:21,260 --> 00:11:24,280
¡El cumpleaños de Cynthia aún falta por un tiempo!

155
00:11:25,230 --> 00:11:26,540
Caray.

156
00:11:27,210 --> 00:11:27,850
Ah...

157
00:11:28,600 --> 00:11:29,510
Así es.

158
00:11:29,860 --> 00:11:33,520
Naciste dentro de Cynthia en el otoño.

159
00:11:33,520 --> 00:11:35,000
Hoy es tu cumpleaños.

160
00:11:36,600 --> 00:11:37,610
¡Idiota!

161
00:11:37,970 --> 00:11:41,300
¿Cómo puedes hablar de eso así?
Sabes por qué fui creado.

162
00:11:42,990 --> 00:11:44,470
¿Qué hay para celebrar?

163
00:11:45,490 --> 00:11:47,220
Eso no es cierto.

164
00:11:47,220 --> 00:11:50,770
Pudimos conocerte gracias a ello.

165
00:11:52,130 --> 00:11:53,440
Feliz cumpleaños.

166
00:11:53,770 --> 00:11:56,690
¡Feliz cumpleaños, querida Gracia!

167
00:12:00,000 --> 00:12:00,860
Caray.

168
00:12:05,220 --> 00:12:06,830
Sois todos unos idiotas.

169
00:12:16,580 --> 00:12:19,800
Mañana es el cumpleaños de Yuki-san. Ella es parte de la división médica.

170
00:12:20,380 --> 00:12:23,050
Quiere ir a bucear a Okinawa.

171
00:12:23,800 --> 00:12:28,310
Shinobu-san de la división ninja
Tiene su cumpleaños dentro de dos días.

172
00:12:28,310 --> 00:12:29,260
Tiene una petición bastante difícil.

173
00:12:29,870 --> 00:12:34,380
Quiere una fiesta donde pueda ver los círculos de las cosechas de Nazca.

174
00:12:35,210 --> 00:12:38,150
Um, el día después de eso...

175
00:12:39,730 --> 00:12:44,780
Originales
Traducción

176
00:12:39,730 --> 00:12:44,780
Obras de anime

177
00:12:39,730 --> 00:12:44,780
Traducción
comprobar

178
00:12:39,730 --> 00:12:44,780
Maho Kareshi

179
00:12:43,780 --> 00:12:50,810
Minasan gohoushi otsukaresama deshita

180
00:12:43,780 --> 00:12:50,810
Gracias a todos por su arduo trabajo.

181
00:12:43,780 --> 00:12:50,810
A todos, gracias por su servicio.

182
00:12:45,320 --> 00:12:50,330
Sincronización

183
00:12:45,320 --> 00:12:50,330
freekie

184
00:12:51,480 --> 00:12:59,560
Koko de kyou ichinichi wo furikaette mimashou

185
00:12:51,480 --> 00:12:59,560
Echemos un vistazo al día de hoy.

186
00:12:51,480 --> 00:12:59,560
Reflexionemos sobre lo que hicimos hoy.

187
00:12:56,540 --> 00:13:01,550
Edición

188
00:12:56,540 --> 00:13:01,550
coleccionista

189
00:13:01,740 --> 00:13:09,000
Jibun no shigoto wa nattoku yuku mono deshita ka?

190
00:13:01,740 --> 00:13:09,000
¿Tu trabajo fue satisfactorio?

191
00:13:01,740 --> 00:13:09,000
¿Estabas satisfecho con tu propio trabajo?

192
00:13:10,500 --> 00:13:12,520
Dou desu ka?

193
00:13:10,500 --> 00:13:12,520
¿Qué opinas?

194
00:13:10,500 --> 00:13:12,520
¿Cómo estuvo tu trabajo?

195
00:13:12,520 --> 00:13:23,280
Saa sorede wa zangeshimashou

196
00:13:12,520 --> 00:13:23,280
Ahora bien, confesemos

197
00:13:12,520 --> 00:13:23,280
Ahora confesemos nuestros errores.

198
00:13:18,980 --> 00:13:23,940
Configuración de tipo

199
00:13:18,980 --> 00:13:23,940
coleccionista

200
00:13:24,570 --> 00:13:29,580
OP y DE
Estilo

201
00:13:24,570 --> 00:13:29,580
muñeca_licca

202
00:13:25,950 --> 00:13:29,060
Le pedí a mi maestro lo imposible.

203
00:13:30,200 --> 00:13:35,160
control de calidad

204
00:13:30,200 --> 00:13:35,160
fuko_ibuki

205
00:13:30,370 --> 00:13:33,890
Aunque sabía que no podría soportarlo,
Le hice viajar conmigo.

206
00:13:34,910 --> 00:13:38,420
Además, hice que se preocupara por mí.

207
00:13:41,380 --> 00:13:46,430
Codificación

208
00:13:41,380 --> 00:13:46,430
fuko_ibuki

209
00:13:44,670 --> 00:13:48,720
Oyurushikudasai oyurushikudasai

210
00:13:44,670 --> 00:13:48,720
Por favor perdóname Por favor perdóname

211
00:13:44,670 --> 00:13:48,720
¡Por favor perdóname! ¡Por favor, perdóname!

212
00:13:49,140 --> 00:13:53,310
Watashi nari ni kenmei ni houshiitashimashita

213
00:13:49,140 --> 00:13:53,310
Hice lo mejor que pude a mi manera.

214
00:13:49,140 --> 00:13:53,310
Hice lo mejor que pude en mi servicio.

215
00:13:53,600 --> 00:13:55,770
Kuiaratamemasu kuiaratamemasu

216
00:13:53,600 --> 00:13:55,770
me arrepiento me arrepiento

217
00:13:53,600 --> 00:13:55,770
¡Corregiré mis errores! ¡Corregiré mis errores!

218
00:13:56,020 --> 00:13:59,650
Asu mo gohoushisaseteita dakeru yorokobi

219
00:13:56,020 --> 00:13:59,650
Será un placer atenderle mañana también.

220
00:13:56,020 --> 00:13:59,650
Mañana permítame atenderle con mucho gusto nuevamente...

221
00:13:58,190 --> 00:14:03,190
distribución

222
00:13:58,190 --> 00:14:03,190
Zdm321 y
Webmaster62

223
00:14:00,020 --> 00:14:03,280
Kanjite kokoro kara

224
00:14:00,020 --> 00:14:03,280
心から感じて

225
00:14:00,020 --> 00:14:03,280
desde el fondo de mi corazón!

226
00:14:09,880 --> 00:14:11,130
Veo.

227
00:14:11,130 --> 00:14:13,450
Estarás entrenando con Konoe-san.

228
00:14:14,080 --> 00:14:17,920
Episodio 14, "Konoe te entrenará".

229
00:14:17,920 --> 00:14:21,460
¡La próxima vez complaceremos al máximo a nuestro maestro!

230
00:14:18,830 --> 00:14:23,840
Konoe te entrenará

231
00:14:21,920 --> 00:14:22,960
Corazón.

232
00:14:21,920 --> 00:14:22,960
♥

233
00:14:26,590 --> 00:14:28,220
¡Eso es maravilloso, Taro-sama!

234
00:14:28,800 --> 00:14:31,350
Estarás entrenando con Konoe-san.

235
00:14:32,050 --> 00:14:34,850
Ella te entrenará para que seas un joven fuerte.

236
00:14:35,430 --> 00:14:37,590
Espero verlo.

237
00:14:37,590 --> 00:14:39,020
Por favor, haz tu mejor esfuerzo.

238
00:14:40,100 --> 00:14:41,600
Equipo de mucama Hanaukyo:

239
00:14:41,600 --> 00:14:45,900
Episodio 14, "Konoe te entrenará".

240
00:14:46,410 --> 00:14:50,700
¡La próxima vez complaceremos al máximo a nuestro maestro!

241
00:14:49,860 --> 00:14:54,860
Konoe te entrenará

242
00:14:50,700 --> 00:14:51,870
Corazón.

243
00:14:50,700 --> 00:14:51,870
♥